Diplom-Übersetzerin - Graduated Translator - Gediplomeerd Vertaalster - Licenciada en Traducción
Birte Mirbach 
Deutsch
Werdegang, Diplomthema
Berufspraxis, Veröffentlichungen
Leistungen, Sprachrichtungen
Preise,Versand
Impressum, Kontakt
AGB
Links, Bücher
Übersetzerwerkstatt
Die Übersetzung
Der Kontext
Kollokationen
Preise
Gute Übersetzungen kosten ihre Zeit und sind nicht zum Nulltarif zu haben. Nicht alles, was billig ist, ist auch preiswert.
Aber auch andere Faktoren bestimmen den Preis: Muss die Übersetzung hundertprozentig genau sein, oder reicht eine Rohübersetzung zu Informationszwecken? Sind aufwändige Recherchen notwendig? Muss der Text zusätzlich an ein neues Zielpublikum adaptiert werden? Aber auch die Qualität der Unterlagen kann den Preis beeinflussen. Unübersichtliche, schlecht lesbare Unterlagen führen immer zu Mehraufwand und möglicherweise zu Fehlern.
Der Mindestauftragswert beträgt 25 €.
Senden Sie mir Ihren Text zu und ich mache Ihnen ein unverbindliches Angebot.
|
Zusendung der Texte |
|
|
|
|
|
|
Dies ist die einfachste, schnellste und preiswerteste Zusendung der Texte. Der zu übersetzende Text kann entweder direkt als Text innerhalb der E-mail stehen oder auch als Anhang, im Standard-ZIP-Format komprimiert oder auch direkt, beigefügt werden. Die Dateiformate der üblichen Officepakete können verarbeitet werden. |
|
|
Grundsätzlich sollten Eilaufträge als E-Mail erfolgen, weil der Text direkt übernommen und verarbeitet werden kann.
|
|
|
Fax |
|
|
Die Zusendung ist ebenfalls schnell, jedoch liegt der Text nicht als Datei vor. Deshalb ist die Verarbeitung arbeitsintensiver und zeitaufwändiger.
|
|
|
Gedruckte Vorlagen |
|
|
Wie bei der Zusendung per Fax ist auch hier die Verarbeitung arbeitsintensiver und zeitaufwändiger.
|
|
|
Datenträger |
|
|
Es werden die gebräuchlichen Datenträger akzeptiert: CD-ROMs, DVDs oder USB-Speichersticks.
|
|
|
Sonderleistungen |
|
|
In Ausnahmefällen können auch noch Disketten 3,5" und 5,25" verwendet werden, wobei sich die Verarbeitungszeit um etwa drei bis vier Tage verzögert. Falls Sie noch ältere Texte auf solchen veralteten Datenträgern besitzen, können diese auch auf neuere Datenträger umkopiert werden. |
|
Rücksendung der Arbeitsergebnisse
|
|
|
|
Als E-mail mit angehängter Datei mit in der Regel unformatiertem Text, oder auf Wunsch ausgedruckt und mit Postversand.
|
|
|
Bei kleinen Aufträgen mit nur wenigen Seiten sende ich Ihnen auf Wunsch auch ein Fax zu.
|
|
|
Im Fall von zugesandten USB-Speichersticks werden die fertigen Texte auf diese Datenträger kopiert und diese dann zurückgeschickt (ausreichend Speicherkapazität vorausgesetzt). Bei größeren Texten, die als CD oder DVD zu mir kommen, werden die übersetzten Dateien auf CD oder DVD gebrannt und zurückgeschickt. |